1 00:00:07,065 --> 00:00:09,467 Freddy, tu es tellement sexy. 2 00:00:09,467 --> 00:00:12,270 Faites l'amour avec cet objectif, faites-lui l'amour, continuez. 3 00:00:12,270 --> 00:00:14,072 Putain, c'est tout. 4 00:00:14,072 --> 00:00:15,373 Beau. Beau. 5 00:00:15,373 --> 00:00:16,875 Je l'aime! 6 00:00:20,879 --> 00:00:22,380 Allez. D'accord. 7 00:00:28,886 --> 00:00:31,388 Pouvez-vous croire que cela fait déjà une année entière ? 8 00:00:31,388 --> 00:00:32,389 Depuis quoi ? 9 00:00:32,389 --> 00:00:34,391 Mmmm. Concours du roi de Babylone. 10 00:00:34,391 --> 00:00:36,894 Cela semble toujours être un gros problème à ce moment-là 11 00:00:36,894 --> 00:00:38,896 Et puis, une semaine plus tard, on ne se souvient même plus qui a gagné. 12 00:00:38,896 --> 00:00:39,897 Ange Escobar. 13 00:00:39,897 --> 00:00:42,399 5'10", 175... 14 00:00:42,399 --> 00:00:45,402 Taille de 28". Coq de 9" 15 00:00:45,402 --> 00:00:47,404 Et une tache de naissance en forme de Placido Domingo 16 00:00:47,404 --> 00:00:48,906 À l’intérieur de sa cuisse droite. 17 00:00:49,406 --> 00:00:51,408 Wow, tu faisais attention. 18 00:00:51,408 --> 00:00:53,410 Dois-je être jaloux ? 19 00:00:53,410 --> 00:00:54,411 Non. 20 00:01:00,417 --> 00:01:02,419 Je pense que je vais sauter le dessert. 21 00:01:02,419 --> 00:01:05,421 Ah, qui se soucie d'une bande de lapins de gym aux stéroïdes qui dansent dans leurs slips de toute façon ? 22 00:01:05,421 --> 00:01:07,924 Eh bien, étant donné que vous avez baisé tous les candidats de l'année dernière : vous. 23 00:01:10,927 --> 00:01:11,928 Mon Dieu, qui ferait ça ? 24 00:01:11,928 --> 00:01:13,429 Qui ne baiserait pas Brian ? 25 00:01:13,429 --> 00:01:14,430 Non. 26 00:01:14,430 --> 00:01:15,932 Je veux dire, me déshabiller devant tous ces gens. 27 00:01:15,932 --> 00:01:17,934 Pour 1 000 dollars et un voyage aux Bahamas ? 28 00:01:17,934 --> 00:01:18,935 Beaucoup de gars. 29 00:01:18,935 --> 00:01:20,436 Surtout quand tu prends de la drogue, 30 00:01:20,436 --> 00:01:21,938 S'il vous plaît, vous ferez n'importe quoi. 31 00:01:25,942 --> 00:01:27,443 Oups, désolé. 32 00:01:28,444 --> 00:01:29,946 Blake reconnaît sa dépendance, 33 00:01:30,446 --> 00:01:31,948 Et il y travaille. 34 00:01:31,948 --> 00:01:35,451 J'ai assisté à des réunions au centre gay et lesbien. 35 00:01:35,451 --> 00:01:38,454 Ne sommes-nous pas une petite abeille occupée ? 36 00:01:38,454 --> 00:01:41,957 Alors, euh, on se retrouvera tous devant Babylon ? 10h00 ? 37 00:01:41,957 --> 00:01:43,959 Je ne sais pas. Je ne pense pas que David voudra y aller 38 00:01:43,959 --> 00:01:45,961 Parce qu'il est un peu tard. 39 00:01:45,961 --> 00:01:47,963 A-t-il déjà les dents dans un verre à ce moment-là ? 40 00:01:47,963 --> 00:01:49,965 Je te ferai savoir qu'il se lève à 18h00 heures tous les matins 41 00:01:49,965 --> 00:01:51,967 Et parcourt cinq miles, pendant que vous êtes encore au lit. 42 00:01:52,467 --> 00:01:55,470 Je pense que c'est là que je fais mon meilleur entraînement cardio. 43 00:01:55,470 --> 00:01:58,473 Je suis sûr qu'il irait si je le voulais. Euh-Huh. 44 00:01:58,473 --> 00:02:00,475 C'est vrai. D'accord. 45 00:02:00,475 --> 00:02:01,476 Alors assurez-vous qu'il est là. 46 00:02:01,476 --> 00:02:02,477 Très bien, je le ferai. 47 00:02:02,477 --> 00:02:03,478 D'accord. D'accord. 48 00:02:03,478 --> 00:02:04,479 Super. Bien. 49 00:02:04,479 --> 00:02:05,981 Alors, tu viens ? 50 00:02:05,981 --> 00:02:09,985 Eh bien, Babylone n'est pas exactement un environnement sans drogue. 51 00:02:09,985 --> 00:02:11,486 Tu sais, Blake est un grand garçon. 52 00:02:11,486 --> 00:02:12,988 Pourquoi ne le laisses-tu pas décider ? 53 00:02:14,489 --> 00:02:15,490 Je vais bien. 54 00:02:16,991 --> 00:02:17,992 Vraiment. 55 00:02:19,493 --> 00:02:20,494 Nous y sommes. 56 00:02:20,494 --> 00:02:21,996 Hourra! 57 00:02:21,996 --> 00:02:24,999 Seulement, ça commence à ressembler dangereusement à une soirée en couple. 58 00:02:24,999 --> 00:02:27,001 Vu que je suis le seul garçon célibataire qui reste. 59 00:02:27,001 --> 00:02:29,003 « Excusez-moi, qu'est-ce que vous pensez que je suis ? 60 00:02:29,003 --> 00:02:31,005 Allons-nous à Babylone ? 61 00:02:32,506 --> 00:02:33,507 Quoi? 62 00:02:38,012 --> 00:02:40,514 Ce jean est déchiré et trop serré. 63 00:02:41,015 --> 00:02:41,815 Quoi? 64 00:02:45,819 --> 00:02:48,322 J'ai dit que ces jeans étaient tous usés et trop serrés. 65 00:02:50,324 --> 00:02:51,825 Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu dedans auparavant ? 66 00:02:52,326 --> 00:02:54,327 Je ne les porte que lorsque je n'ai pas de vêtements propres. 67 00:02:54,327 --> 00:02:57,330 Eh bien, vous devez arrêter de faire la lessive immédiatement. 68 00:02:58,331 --> 00:03:00,333 Hé... 69 00:03:00,333 --> 00:03:01,834 tu as envie de sortir ? 70 00:03:01,834 --> 00:03:03,836 Ce soir, c'est le concours du roi de Babylone. 71 00:03:03,836 --> 00:03:05,838 Oh, Michael, je suis trop vieux pour cette merde. 72 00:03:05,838 --> 00:03:06,839 Non, ce n'est pas le cas. 73 00:03:06,839 --> 00:03:08,341 Oui je suis. 74 00:03:08,341 --> 00:03:09,842 Hein. Ecoute, si les gars voyaient 75 00:03:09,842 --> 00:03:11,344 Comme tu es incroyablement sexy 76 00:03:11,344 --> 00:03:12,845 Dans ce jean, ils s'arrêteraient probablement... 77 00:03:13,346 --> 00:03:13,846 euh... 78 00:03:15,348 --> 00:03:16,849 Quoi ? Rien. Pas grave. 79 00:03:16,849 --> 00:03:18,851 Je n'aurais rien dû dire. Non, non, non. 80 00:03:18,851 --> 00:03:21,354 Terminez ce que vous alliez dire. 81 00:03:21,854 --> 00:03:23,856 Je parie qu'ils arrêteraient de faire des blagues sur les couches pour adultes. 82 00:03:23,856 --> 00:03:25,358 Et de la crème pour prothèses dentaires et... 83 00:03:26,359 --> 00:03:27,360 implants péniens. 84 00:03:28,861 --> 00:03:30,362 Des implants péniens ? 85 00:03:30,362 --> 00:03:31,863 Eh bien, tu l'as dit toi-même, 86 00:03:31,863 --> 00:03:33,865 Tu es trop vieux pour cette merde. 87 00:03:44,876 --> 00:03:47,879 Je savais qu'ils ne viendraient pas. 88 00:03:47,879 --> 00:03:50,882 Michael a probablement dû faire un massage de la prostate au vieil homme. Ha! 89 00:03:50,882 --> 00:03:52,884 Il existe de pires façons de passer un samedi soir. 90 00:03:52,884 --> 00:03:54,386 Hé, les garçons. 91 00:03:54,386 --> 00:03:55,887 Désolé, nous sommes en retard, euh, 92 00:03:55,887 --> 00:03:57,889 Il a dû attendre que David termine ses 1000 redressements assis. 93 00:03:58,390 --> 00:03:59,891 Hein. 94 00:03:59,891 --> 00:04:00,892 Waouh... 95 00:04:02,694 --> 00:04:04,696 David, tu... tu es... superbe. 96 00:04:04,696 --> 00:04:06,698 Je veux dire, c'est génial de... 97 00:04:06,698 --> 00:04:07,698 à bientôt. 98 00:04:09,700 --> 00:04:12,203 Bon, ça suffit. Entrons à l'intérieur, 99 00:04:12,203 --> 00:04:13,704 Où ils ont encore des jeans. 100 00:04:13,704 --> 00:04:15,706 Ouais, pourquoi ne pars-tu pas avant nous ? 101 00:04:34,925 --> 00:04:36,427 Hé, prenons un verre. 102 00:04:36,427 --> 00:04:38,029 Sur moi. 103 00:04:38,029 --> 00:04:40,531 Non, je pense que je vais aller voir la piste de danse. 104 00:04:40,531 --> 00:04:42,033 Ouais, moi aussi. 105 00:04:42,033 --> 00:04:43,534 Pareil ici. 106 00:04:43,534 --> 00:04:44,534 Merci quand même. 107 00:04:48,438 --> 00:04:51,841 Je suppose que je ne gagnerai aucun concours de popularité ce soir. 108 00:04:55,345 --> 00:04:56,346 Ce n'est pas ton problème. 109 00:04:58,348 --> 00:05:00,350 C'est le leur. Allez. 110 00:05:02,352 --> 00:05:03,753 He-Ey, mec. 111 00:05:03,753 --> 00:05:04,654 Comment ça va ? 112 00:05:04,654 --> 00:05:06,156 Je ne t'ai pas vu dans les parages. 113 00:05:06,156 --> 00:05:07,157 J'ai été absent. 114 00:05:09,359 --> 00:05:10,460 Content de te revoir. 115 00:05:10,960 --> 00:05:12,462 Besoin d'une faveur ? 116 00:05:12,462 --> 00:05:13,463 Non merci. 117 00:05:16,666 --> 00:05:17,167 Qui c'est? 118 00:05:17,667 --> 00:05:18,268 Personne. 119 00:05:21,770 --> 00:05:22,771 Mon revendeur. 120 00:05:26,275 --> 00:05:28,277 Ex-concessionnaire. Je savais que nous n'aurions pas dû venir ici. 121 00:05:28,777 --> 00:05:29,778 C'est bon. 122 00:05:30,779 --> 00:05:31,780 Je vais bien. 123 00:05:38,287 --> 00:05:40,289 Écoute, tu dois me faire confiance, d'accord ? 124 00:05:43,792 --> 00:05:44,793 Je fais. 125 00:05:52,301 --> 00:05:52,801 Dansons. 126 00:06:02,310 --> 00:06:04,812 Messieurs et messieurs, 127 00:06:05,313 --> 00:06:07,315 Bienvenue à notre hôtesse du soir, 128 00:06:07,815 --> 00:06:11,319 Sa royale impolitesse, Sheba, 129 00:06:11,319 --> 00:06:13,221 Reine de Babylone. 130 00:06:33,441 --> 00:06:35,942 Je dois m'assurer que les seins royaux sont intacts. 131 00:06:35,942 --> 00:06:36,943 Euh-Huh. 132 00:06:36,943 --> 00:06:38,445 Très bien, les garçons. S'en aller. 133 00:06:38,845 --> 00:06:40,347 Allez jouer avec vous-mêmes. Ch-Ciao. 134 00:06:42,849 --> 00:06:46,853 Bienvenue à la 73e académie annuelle et... 135 00:06:47,354 --> 00:06:49,055 oups, mauvaise émission. 136 00:06:49,055 --> 00:06:51,958 Bienvenue au concours du roi de Babylone... 137 00:06:53,860 --> 00:06:55,362 où la concurrence est rude, 138 00:06:55,362 --> 00:06:57,864 Et les concurrents aussi. 139 00:06:57,864 --> 00:06:59,866 Mais ne vous inquiétez pas, les garçons, vous pouvez toujours vous inscrire 140 00:06:59,866 --> 00:07:02,269 Pour lâcher du trou et gagner un millier. 141 00:07:02,269 --> 00:07:05,772 Très bien, notre premier concurrent s'appelle "Four Alarm Fred". 142 00:07:05,772 --> 00:07:08,775 Il va allumer votre feu et l'éteindre. 143 00:07:31,397 --> 00:07:33,899 Poitrine rasée, implants pectoraux. 144 00:07:34,400 --> 00:07:35,901 Les stéroïdes... 145 00:07:35,901 --> 00:07:37,603 club de coiffure pour hommes. 146 00:07:37,603 --> 00:07:39,605 Ouais, c'est triste, n'est-ce pas ? 147 00:07:39,605 --> 00:07:41,006 Tous ces gars plus âgés, 148 00:07:41,006 --> 00:07:42,508 Ils font toujours la fête bien après leur apogée. 149 00:07:44,009 --> 00:07:46,011 Ils ne savent pas quand s'arrêter. 150 00:07:46,011 --> 00:07:46,512 Oh. 151 00:07:48,013 --> 00:07:49,514 Alors qu’en est-il de la vraie chose ? 152 00:07:51,216 --> 00:07:53,718 Revenez avec moi dans une heure. 153 00:07:53,718 --> 00:07:55,220 Quoi? 154 00:07:55,220 --> 00:07:56,721 Alors maintenant, je suis un plan de secours... 155 00:07:58,723 --> 00:08:00,225 qui fais-tu quand tout le reste échoue ? 156 00:08:00,225 --> 00:08:02,727 Combien de fois dois-je te le dire ? Nous ne sommes pas un couple. 157 00:08:04,429 --> 00:08:05,930 Michael et David sont en couple. 158 00:08:07,432 --> 00:08:08,433 Lindsay et Mélanie sont en couple. 159 00:08:08,933 --> 00:08:09,934 Ted et quel est son nom forment un couple. 160 00:08:09,934 --> 00:08:12,437 Ouais. Alors, qu'est-ce qu'on est, Brian ? 161 00:08:12,937 --> 00:08:14,439 Je ne sais pas pour vous mais... 162 00:08:14,439 --> 00:08:15,440 je suis célibataire. 163 00:08:37,160 --> 00:08:39,162 ...bureau d'information à l'extrémité nord du centre commercial. 164 00:08:39,162 --> 00:08:41,665 Votre fils John vous attendait. 165 00:08:44,668 --> 00:08:45,669 Hé. 166 00:08:49,172 --> 00:08:50,173 Bonjour. 167 00:09:06,689 --> 00:09:09,191 Alors, qu'est-ce qui te passionne ? 168 00:09:11,694 --> 00:09:12,695 Un peu de shopping. 169 00:09:14,697 --> 00:09:17,700 Dîner, un film. 170 00:09:17,700 --> 00:09:19,201 La nouvelle Julia Roberts. 171 00:09:20,703 --> 00:09:21,704 Je l'aime juste. 172 00:09:24,206 --> 00:09:27,710 Tu, euh... tu veux faire quelque chose ? 173 00:09:34,717 --> 00:09:35,718 Je suis désolé... 174 00:09:37,720 --> 00:09:39,722 mais les toilettes publiques ne sont pas mon domaine. 175 00:09:41,723 --> 00:09:44,225 Et si on allait ailleurs ? 176 00:09:49,631 --> 00:09:51,533 Mon Dieu, la musique est si forte ici, 177 00:09:51,533 --> 00:09:53,535 Vous pouvez à peine vous entendre penser. 178 00:09:54,536 --> 00:09:57,038 Oh... c'est mieux. 179 00:09:57,038 --> 00:10:00,542 Je ne sais pas pourquoi j'ai insisté pour venir ici. C'est toujours pareil. 180 00:10:00,542 --> 00:10:02,544 Les gars qui s’intéressent à moi, ce n’est pas eux qui m’intéressent. 181 00:10:03,044 --> 00:10:06,047 Et ceux qui m'intéressent ne s'intéressent pas à moi. 182 00:10:07,048 --> 00:10:08,550 Ah-H... 183 00:10:41,181 --> 00:10:43,684 messieurs et messieurs, 184 00:10:43,684 --> 00:10:47,688 Concurrent numéro deux, l'officier O'Reilly. 185 00:10:47,888 --> 00:10:50,391 Il est très saisissant, tu ne trouves pas ? 186 00:10:50,391 --> 00:10:54,894 Officier, je viens de recevoir une contravention de stationnement. Fouillez-moi à nu ! 187 00:11:02,201 --> 00:11:04,704 Le problème de ce concours c'est qu'il expose le single, 188 00:11:04,704 --> 00:11:07,206 Le défaut le plus tragique de la culture gay. 189 00:11:08,207 --> 00:11:10,209 Cela expose bien plus que cela, doc. 190 00:11:10,710 --> 00:11:13,212 Et c'est notre obsession presque pathologique 191 00:11:13,212 --> 00:11:16,215 Avec jeunesse, beauté et corps lisses et musclés. 192 00:11:17,717 --> 00:11:19,218 Je sais, quel dommage. 193 00:11:19,218 --> 00:11:21,220 Et jusqu'à ce que nous nous libérions de notre retard de croissance... 194 00:11:21,220 --> 00:11:23,222 l'adolescence et nos valeurs superficielles, 195 00:11:23,222 --> 00:11:24,724 Nous serons toujours des garçons, jamais des hommes. 196 00:11:24,724 --> 00:11:26,726 Mon Dieu, c'est tout ? 197 00:11:26,726 --> 00:11:28,227 Il se trouve que je trouve ce que David dit 198 00:11:28,728 --> 00:11:29,729 Être profondément perspicace. 199 00:11:29,729 --> 00:11:33,732 Je trouve que c'est profondément plein de merde. 200 00:11:33,732 --> 00:11:35,233 Une opinion présentée comme vraie 201 00:11:35,233 --> 00:11:37,736 Par une bande d'hypocrites, de jaloux, 202 00:11:38,236 --> 00:11:40,238 Culpabilité, dégoût de soi 203 00:11:40,238 --> 00:11:41,239 D'âge moyen, 204 00:11:41,239 --> 00:11:42,741 Sexuellement frustré, 205 00:11:43,241 --> 00:11:44,743 Des pédés pseudo-intellectuels 206 00:11:44,743 --> 00:11:46,244 Qui souhaiteraient être hétérosexuels. 207 00:11:46,244 --> 00:11:47,245 Ha, ha, ha, ha. 208 00:12:01,760 --> 00:12:03,762 Alors pourquoi ne vous inscrivez-vous pas ? 209 00:12:03,762 --> 00:12:06,264 Parce que je n'ai pas besoin de danser en sous-vêtements pour baiser. 210 00:12:06,765 --> 00:12:09,767 Ou peut-être... que vous ne pouvez pas gérer la concurrence. 211 00:12:22,279 --> 00:12:24,281 Oh mon dieu, il va s'inscrire. 212 00:12:24,281 --> 00:12:25,282 Non, il ne le fera pas. 213 00:12:25,783 --> 00:12:27,785 Certainement pas. 214 00:12:27,785 --> 00:12:28,786 Il est. 215 00:12:31,288 --> 00:12:33,791 Notre prochain candidat est Mohammed. 216 00:12:34,291 --> 00:12:37,595 Il est un maître instructeur de yoga du Ript Gym. 217 00:12:37,995 --> 00:12:39,997 Il peut réaliser une « auto-fellation ». 218 00:12:39,997 --> 00:12:41,499 Qu'est-ce que c'est que ça ? 219 00:12:41,499 --> 00:12:43,300 Si c'est une pipe dans ta voiture, 220 00:12:43,300 --> 00:12:45,301 Alors je suis aussi un maître. 221 00:13:16,833 --> 00:13:18,334 Merde, je commence à me flétrir 222 00:13:18,334 --> 00:13:22,337 Et j'ai encore le "concours des meilleurs pectoraux" chez Boytoy demain. 223 00:13:22,337 --> 00:13:24,339 Mmm, c'est quoi ce visage long, chérie ? 224 00:13:25,340 --> 00:13:26,441 Rien. 225 00:13:29,745 --> 00:13:30,746 Ce type. 226 00:13:30,946 --> 00:13:32,447 Hmm. N'est-ce pas toujours ? 227 00:13:34,449 --> 00:13:36,451 Alors, qu'est-ce que ce type a fait ? 228 00:13:36,451 --> 00:13:38,453 Il me prend pour acquis. 229 00:13:38,453 --> 00:13:40,756 Un rêve humide et ambulant comme celui que vous pourriez avoir avec qui il veut. 230 00:13:40,756 --> 00:13:42,257 Je sais. 231 00:13:42,257 --> 00:13:44,259 C'est la partie que je trouve si irritante. 232 00:13:45,761 --> 00:13:47,262 Peut-être qu'il a besoin de le savoir. 233 00:13:51,266 --> 00:13:53,268 Peut-être que tout le monde a besoin de le savoir. 234 00:13:54,770 --> 00:13:57,272 Hé, Deb. Téléphone. 235 00:13:57,272 --> 00:13:58,773 S'il s'agit du centre d'échange de l'éditeur, 236 00:13:58,773 --> 00:14:00,775 Dites-leur que j'ai gagné le concours l'année dernière. 237 00:14:01,275 --> 00:14:02,777 C'est ton frère. 238 00:14:02,777 --> 00:14:03,778 Oh! 239 00:14:06,280 --> 00:14:07,782 Hé, Vic. Quoi de neuf, chérie ? 240 00:14:08,282 --> 00:14:09,784 Ne pas paniquer. 241 00:14:09,784 --> 00:14:11,285 J'ai été arrêté. Quoi? 242 00:14:11,285 --> 00:14:13,287 J'ai dit pas de panique. 243 00:14:13,788 --> 00:14:15,790 Et ne le dis à personne. Personne. Pas même Michael. 244 00:14:16,791 --> 00:14:18,292 Ce qui s'est passé? 245 00:14:19,293 --> 00:14:21,796 J'étais au centre commercial, je suis allé faire pipi. 246 00:14:21,796 --> 00:14:23,798 Eh bien, de quoi vous accusent-ils ? Vous ne tirez pas la chasse d'eau ? 247 00:14:25,800 --> 00:14:27,301 Exposition indécente. 248 00:14:29,303 --> 00:14:29,804 Indécent... 249 00:14:31,305 --> 00:14:33,307 qu'est-ce que tu as fait, à faire ça à quelqu'un ? 250 00:14:33,307 --> 00:14:35,309 Je n'ai rien fait, ma sœur, je le jure. 251 00:14:37,310 --> 00:14:39,312 Tu peux descendre ? 252 00:14:39,312 --> 00:14:42,315 Je suis au zon. 8 station sur la liberté et l'octroi. 253 00:14:42,315 --> 00:14:43,316 Je pars maintenant, d'accord ? 254 00:14:43,817 --> 00:14:45,919 Restez calme. Et pourrais-tu apporter mes médicaments ? 255 00:14:45,919 --> 00:14:47,921 J'aurais dû les prendre il y a une heure. 256 00:14:49,222 --> 00:14:50,724 Ouais, ne t'inquiète pas. 257 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Ne vous inquiétez de rien. 258 00:15:04,337 --> 00:15:05,839 Je ne peux pas l'expliquer. 259 00:15:05,839 --> 00:15:07,340 Je-C'est comme si... 260 00:15:07,340 --> 00:15:09,342 nous nous connaissons depuis toujours. 261 00:15:09,342 --> 00:15:10,844 Exactement. 262 00:15:11,344 --> 00:15:13,345 Comme... comme si tu m'attendais... 263 00:15:13,345 --> 00:15:16,348 et je t'attendais. 264 00:15:16,348 --> 00:15:18,350 Deux moitiés d'une même âme... 265 00:15:18,350 --> 00:15:19,852 qui se sont enfin rencontrés. 266 00:15:19,852 --> 00:15:22,855 C'est sauvage. 267 00:15:22,855 --> 00:15:27,359 Écoute, je... je sais que c'est ridiculement en avance sur moi... 268 00:15:27,359 --> 00:15:28,861 Je veux dire... je veux dire, nous... 269 00:15:28,861 --> 00:15:30,362 se connaissent à peine. 270 00:15:30,362 --> 00:15:33,265 Mais cela vous dérangerait... c'est-à-dire, 271 00:15:33,265 --> 00:15:36,769 Beaucoup... je-Si je... 272 00:15:36,769 --> 00:15:38,270 allez-y. 273 00:16:08,299 --> 00:16:09,801 Est-ce que tout allait bien, mon amour ? 274 00:16:09,801 --> 00:16:12,804 C'était comme... Noël... 275 00:16:13,304 --> 00:16:15,306 et le nouvel an et mon anniversaire, 276 00:16:15,306 --> 00:16:17,308 Tout est réuni en un seul. 277 00:16:19,310 --> 00:16:20,311 Pas le 4 juillet ? 278 00:16:22,313 --> 00:16:26,317 Eh bien... je garde ça pour toi. 279 00:16:43,834 --> 00:16:45,335 Je reviens tout de suite. 280 00:16:45,836 --> 00:16:46,837 Où vas-tu ? 281 00:16:47,337 --> 00:16:48,338 Salle de bain. 282 00:16:50,340 --> 00:16:52,843 Pensez-vous que c'est une bonne idée de le laisser partir seul ? 283 00:16:52,843 --> 00:16:54,344 Voudriez-vous que je le garde pour lui ? 284 00:16:54,344 --> 00:16:57,347 Hah ! Non, je veux dire, après ce qui s'est passé la dernière fois. 285 00:16:58,849 --> 00:17:00,150 Cela s'appelle la confiance. 286 00:17:00,150 --> 00:17:03,452 Ouais, tu peux être sûr qu'il finira aux urgences. 287 00:17:03,452 --> 00:17:04,954 Peut-être qu'il ne le fera pas. 288 00:17:05,454 --> 00:17:06,455 Peut-être qu'il vous décevra tous 289 00:17:06,455 --> 00:17:07,957 Et en fait, tout va bien. 290 00:17:09,458 --> 00:17:11,460 Quand tu étais un garçon, 291 00:17:11,460 --> 00:17:13,963 Avez-vous sauvé les oiseaux aux ailes brisées ? 292 00:17:15,965 --> 00:17:16,866 Qu'as-tu fait, les arracher ? 293 00:17:18,067 --> 00:17:20,069 Tout le monde... 294 00:17:20,069 --> 00:17:22,571 je veux que tu rencontres quelqu'un de très spécial. 295 00:17:27,576 --> 00:17:28,677 Je suis Brent. 296 00:17:28,677 --> 00:17:29,678 Brent. Salut Brent. 297 00:17:29,678 --> 00:17:30,679 Salut. 298 00:17:30,679 --> 00:17:32,181 Salut... Brent. Bonjour, bienvenue. 299 00:17:32,181 --> 00:17:35,885 Tous ceux qui sont spéciaux pour Emmett sont spéciaux pour nous. 300 00:17:36,385 --> 00:17:37,386 OMS? 301 00:17:37,386 --> 00:17:38,888 Emmet. 302 00:17:39,388 --> 00:17:41,189 C'est moi, chérie. 303 00:17:42,690 --> 00:17:43,691 Depuis combien de temps vous connaissez-vous ? 304 00:17:43,691 --> 00:17:47,195 Eh bien, dans cette vie, seulement... un bref moment. 305 00:17:47,195 --> 00:17:49,197 Mais, euh... mais je-je crois que dans des vies antérieures, 306 00:17:49,197 --> 00:17:51,699 Nous nous sommes connus plusieurs fois auparavant. 307 00:17:51,699 --> 00:17:52,700 Euh, n'est-ce pas ? 308 00:17:52,700 --> 00:17:54,202 Oh, c'est la seule explication 309 00:17:54,202 --> 00:17:56,204 Comment nous pourrions avoir tant de choses en commun. 310 00:17:56,204 --> 00:17:58,206 Vous ne pouvez pas le croire. 311 00:17:58,206 --> 00:18:01,209 Nous aimons tous les deux Brad Pitt. 312 00:18:01,209 --> 00:18:02,710 Clinique pour hommes. 313 00:18:02,710 --> 00:18:05,213 Surtout quand ils font des soldes. 314 00:18:05,213 --> 00:18:07,215 Euh, des chips aromatisées aux oignons verts. 315 00:18:07,715 --> 00:18:09,317 Et notre chanson préférée... 316 00:18:11,319 --> 00:18:13,822 est "quelque part là-bas". 317 00:18:13,822 --> 00:18:15,323 C'est étrange. 318 00:18:17,224 --> 00:18:18,725 Eh bien, viens boire un verre avec nous. 319 00:18:26,733 --> 00:18:27,734 Hé quoi de neuf? 320 00:18:30,938 --> 00:18:32,439 Quel est le problème ? 321 00:18:34,942 --> 00:18:36,944 Emmett connaît un gars pendant 15 minutes 322 00:18:36,944 --> 00:18:38,445 Et c'est pratiquement un frère de fraternité. 323 00:18:38,946 --> 00:18:39,947 Blake, tu peux à peine parler. 324 00:18:40,447 --> 00:18:42,950 Eh bien, c'est peut-être parce que... 325 00:18:42,950 --> 00:18:45,352 je ne sais pas quoi dire. 326 00:18:45,352 --> 00:18:47,354 "Alors, tu as failli tuer mon ami." 327 00:18:47,354 --> 00:18:49,857 "Hé, j'ai entendu dire que tu t'étais évanoui sur le sol de la salle de bain. 328 00:18:49,857 --> 00:18:51,158 Tu veux être des amis ? » 329 00:18:52,659 --> 00:18:54,560 Tu sais, je pensais que si quelqu'un avait pu lui donner une chance, 330 00:18:55,061 --> 00:18:56,062 Ça aurait été toi, Michael. 331 00:19:03,069 --> 00:19:04,570 Attends, Jésus ! 332 00:19:04,570 --> 00:19:05,571 Je viens. 333 00:19:08,074 --> 00:19:09,575 Quel est le problème? J'ai appelé, 334 00:19:09,575 --> 00:19:10,576 Mais il n'y a pas de réponse. 335 00:19:10,576 --> 00:19:12,078 Oh, nous éteignons le téléphone la nuit. 336 00:19:12,078 --> 00:19:13,579 Ça réveille Gus. 337 00:19:13,579 --> 00:19:15,081 Je suis... je-je suis désolé d'arriver si tard. 338 00:19:15,081 --> 00:19:16,582 Vic est en prison. 339 00:19:16,582 --> 00:19:18,084 Quoi? 340 00:19:18,084 --> 00:19:19,085 Il a dit qu'il était au centre commercial, 341 00:19:19,085 --> 00:19:21,087 Il est allé aux toilettes pour hommes, 342 00:19:21,087 --> 00:19:23,589 Et ensuite, ils l'ont arrêté pour outrage à la pudeur. 343 00:19:23,589 --> 00:19:25,591 Exposition indécente? 344 00:19:25,591 --> 00:19:27,593 Ouais, il jure qu'il n'a rien fait. 345 00:19:30,096 --> 00:19:32,097 Mais il a besoin d'un avocat, et je ne savais pas où... 346 00:19:32,097 --> 00:19:33,598 Non, non, ça va. Je vais aller m'habiller. 347 00:19:33,598 --> 00:19:35,600 Eh bien, s'il n'a rien fait, pourquoi l'ont-ils arrêté ? 348 00:19:35,600 --> 00:19:37,602 Oh, c'est... du harcèlement des homosexuels. 349 00:19:37,602 --> 00:19:39,604 Les flics aiment juste jouer à "capturer le pédé". 350 00:19:39,604 --> 00:19:41,606 Qu'est-ce que tu dis? Tu penses que Vic a fait quelque chose ? 351 00:19:41,606 --> 00:19:43,108 Je demandais juste... 352 00:19:43,108 --> 00:19:45,610 ouais et bien, je te le dis, je connais mon propre frère. 353 00:19:45,610 --> 00:19:46,611 Et c'est de la merde. 354 00:19:47,112 --> 00:19:48,113 Écoute, ça va aller. 355 00:19:48,113 --> 00:19:50,615 Je vais m'habiller, mais on ferait mieux d'y aller. 356 00:19:50,615 --> 00:19:51,616 Je reviens tout de suite. 357 00:20:07,632 --> 00:20:10,634 Vous avez dit de revenir vers vous dans une heure. 358 00:20:10,634 --> 00:20:12,636 Il me reste encore huit minutes. 359 00:20:19,143 --> 00:20:21,145 Il a des boutons sur le cul, 360 00:20:21,145 --> 00:20:23,147 Une dotation tragique, 361 00:20:23,147 --> 00:20:25,649 Et il se remet tout juste d'un vilain cas de gonorrhée. 362 00:20:25,849 --> 00:20:26,350 Euh-Huh. 363 00:20:30,854 --> 00:20:33,357 Eh bien, si j'étais toi, je n'attendrais pas trop longtemps. 364 00:20:33,357 --> 00:20:34,858 D’ici là, j’aurai peut-être d’autres projets. 365 00:20:41,365 --> 00:20:42,866 Alors, qu'est-ce que tu as de toute façon ? 366 00:20:46,369 --> 00:20:47,370 Rien. 367 00:20:47,870 --> 00:20:49,872 Qui est ton, euh... ami ? 368 00:20:53,376 --> 00:20:54,377 Personne. 369 00:20:54,377 --> 00:20:56,879 Tu m'as l'air plutôt serré. 370 00:20:56,879 --> 00:20:58,381 Alors pourquoi tu ne nous as pas présenté ? 371 00:20:59,882 --> 00:21:01,884 Il ne t'aimerait pas. 372 00:21:01,884 --> 00:21:04,387 Peut-être qu'il le ferait si, euh... 373 00:21:04,387 --> 00:21:05,888 lui a offert une faveur. 374 00:21:05,888 --> 00:21:08,391 Ouais, eh bien, aucune de vos "faveurs" ne l'intéresse. 375 00:21:13,796 --> 00:21:14,797 Super truc. 376 00:21:16,799 --> 00:21:17,800 Très bon prix. 377 00:21:23,305 --> 00:21:24,806 Et je te l'ai dit, moi non plus. 378 00:21:35,317 --> 00:21:37,319 Que fais-tu? 379 00:21:37,319 --> 00:21:39,321 Probablement à quoi ça ressemble : 380 00:21:39,321 --> 00:21:41,323 Flâner devant les toilettes pour hommes. 381 00:21:41,323 --> 00:21:43,325 Es-tu venu me voir ? 382 00:21:43,825 --> 00:21:45,327 Bien sûr que non. 383 00:21:45,327 --> 00:21:47,329 Il me semble que je rencontre les gars les plus mignons ici. 384 00:21:47,329 --> 00:21:49,331 Parce que je te l'ai dit, je vais bien. 385 00:21:55,837 --> 00:21:56,838 Je sais. 386 00:22:02,843 --> 00:22:05,346 Allez, allons, euh... 387 00:22:05,346 --> 00:22:07,348 va chercher les autres. 388 00:22:07,348 --> 00:22:08,349 Ne le faisons pas. 389 00:22:09,850 --> 00:22:11,352 Je préfère juste être avec toi. 390 00:22:12,853 --> 00:22:14,355 Les messieurs préfèrent les blondes, 391 00:22:14,355 --> 00:22:17,258 Et cette blonde préfère les messieurs en cuir. 392 00:22:17,258 --> 00:22:19,760 Une grosse main pour Dwayne. 393 00:22:39,679 --> 00:22:43,183 J'ai toujours rêvé de vivre dans un petit chalet... 394 00:22:43,183 --> 00:22:44,684 avec un jardin à l'arrière ? 395 00:22:45,185 --> 00:22:48,688 Où je peux faire pousser de la lavande et des jonquilles, et... 396 00:22:48,688 --> 00:22:50,190 porte un grand bonnet de soleil, 397 00:22:50,190 --> 00:22:53,193 Comme ma tante Belle, ça se noue sous le menton. 398 00:22:53,193 --> 00:22:55,195 Et nous cuisinerons des repas gastronomiques... 399 00:22:55,195 --> 00:22:58,198 assaisonné avec nos propres herbes. 400 00:22:58,198 --> 00:23:01,201 Et les soirs de neige, on se lover devant le feu 401 00:23:01,201 --> 00:23:03,703 Avec de grandes tasses de thé chaud. 402 00:23:04,204 --> 00:23:05,705 Et... et en été, 403 00:23:05,705 --> 00:23:08,208 Nous ferons de longues promenades paresseuses 404 00:23:08,208 --> 00:23:11,711 Au bout d'un... chemin de campagne baigné de soleil. 405 00:23:16,215 --> 00:23:18,217 C'est le paradis. 406 00:23:18,217 --> 00:23:19,218 Bonheur. 407 00:23:23,722 --> 00:23:25,724 Je reviens tout de suite. 408 00:23:25,724 --> 00:23:27,226 Ne pars pas. 409 00:23:27,726 --> 00:23:30,729 J'attendrai... ici. 410 00:23:50,148 --> 00:23:53,151 Vous avez eu assez de chair palpitante et grinçante pour une soirée ? 411 00:23:53,151 --> 00:23:54,652 Je suis prêt à partir quand tu l'es. 412 00:23:54,652 --> 00:23:56,654 Non, tu ne peux pas encore partir. 413 00:23:56,654 --> 00:23:58,356 Mon grand numéro va vous manquer. 414 00:23:58,856 --> 00:24:00,358 Oh, c'est vrai, comme si tu allais vraiment jusqu'au bout. 415 00:24:00,358 --> 00:24:02,360 Eh bien, si vous partez maintenant, vous ne le saurez jamais. 416 00:24:02,360 --> 00:24:03,761 Dwayne! 417 00:24:07,665 --> 00:24:09,667 Si Dwayne devient roi, 418 00:24:09,667 --> 00:24:13,171 Il sera le dirigeant par lequel tous les autres seront mesurés. 419 00:24:13,171 --> 00:24:15,673 Je devrais le savoir, je l'ai mesuré moi-même. 420 00:24:18,176 --> 00:24:22,180 Droite. Notre prochain candidat aime les hommes plus jeunes. 421 00:24:22,180 --> 00:24:25,183 Son passe-temps favori est de se sentir supérieur. 422 00:24:25,183 --> 00:24:28,185 Sa compétence particulière consiste à manipuler les gens. 423 00:24:29,186 --> 00:24:30,287 Ça doit être toi. 424 00:24:30,287 --> 00:24:31,788 Joignons nos mains 425 00:24:31,788 --> 00:24:34,791 Pour le chiropracteur le plus beau de Pittsburgh, 426 00:24:34,791 --> 00:24:36,293 Dr David Cameron! 427 00:24:40,697 --> 00:24:41,698 Espèce de connard. 428 00:24:43,200 --> 00:24:44,701 Dr Cameron ? 429 00:24:44,701 --> 00:24:46,203 Appel du Dr. Cameron. 430 00:24:46,203 --> 00:24:48,205 Je pensais que tu t'inscrivais toi-même. 431 00:24:48,705 --> 00:24:50,207 Maintenant, pourquoi voudrais-je faire ça, 432 00:24:50,207 --> 00:24:51,708 Quand tu sais que je trouve cette obsession 433 00:24:51,708 --> 00:24:55,212 Avec la jeunesse, les abdos et le sexe si épouvantable ? 434 00:24:55,212 --> 00:24:56,713 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 435 00:24:57,214 --> 00:24:58,715 Ne vous inquiétez pas, je n'en ai aucune intention. 436 00:24:58,715 --> 00:25:00,717 Dieu merci. 437 00:25:00,717 --> 00:25:02,219 Tu ne voudrais pas te ridiculiser 438 00:25:02,219 --> 00:25:03,720 Danser en sous-vêtements 439 00:25:03,720 --> 00:25:05,221 A ton âge. 440 00:25:05,221 --> 00:25:07,223 Ne vous inquiétez pas, doc, c'était... 441 00:25:07,223 --> 00:25:08,724 juste une blague. 442 00:25:08,724 --> 00:25:10,926 Eh bien, tu penses que je ne peux pas le faire ? 443 00:25:11,427 --> 00:25:11,927 A mon âge ? 444 00:25:12,428 --> 00:25:13,929 Appel du Dr. Cameron ! 445 00:25:13,929 --> 00:25:15,431 Oh, pfff... 446 00:25:15,431 --> 00:25:16,432 mère de dieu ! 447 00:25:18,434 --> 00:25:19,935 Dr Cameron ? 448 00:25:31,247 --> 00:25:33,749 Dr Cameron ! Dr Cameron ! 449 00:25:33,749 --> 00:25:34,750 David.... 450 00:25:35,251 --> 00:25:37,753 Dr Cameron ! Dr Cameron ! 451 00:26:38,011 --> 00:26:39,012 Aïe ! 452 00:27:18,951 --> 00:27:19,952 Il ne l'est pas. 453 00:27:22,955 --> 00:27:23,956 Oui, il l'est. 454 00:27:32,864 --> 00:27:33,865 Aïe ! 455 00:27:48,980 --> 00:27:50,982 Excusez-moi, sergent ? Nous sommes ici pour voir... 456 00:27:50,982 --> 00:27:51,983 Victor Grassi. 457 00:27:51,983 --> 00:27:52,984 Grassi. 458 00:27:54,486 --> 00:27:55,987 Oh, euh, désolé, mesdames. 459 00:27:56,488 --> 00:27:57,989 Vous devez revenir plus tard. Il est toujours en cours de traitement. 460 00:27:58,490 --> 00:27:59,491 Mais je suis sa sœur. 461 00:27:59,491 --> 00:28:00,992 Et je suis M. L'avocat de Grassi. 462 00:28:00,992 --> 00:28:03,495 Pourriez-vous juste me dire à combien s'élève sa caution ? 463 00:28:03,495 --> 00:28:05,497 5 000. 464 00:28:05,497 --> 00:28:06,998 Quoi? 5 000 $ ? 465 00:28:06,998 --> 00:28:08,999 N'est-ce pas élevé pour une première infraction ? 466 00:28:08,999 --> 00:28:11,001 Il est dit ici qu'il a déjà été arrêté. 467 00:28:11,001 --> 00:28:13,504 Pour quoi? Possession d'une substance illégale. 468 00:28:22,513 --> 00:28:25,516 Il a été arrêté, c'était il y a 10 ans. 469 00:28:27,518 --> 00:28:30,521 Il y avait un joint dans la boîte à gants. 470 00:28:30,521 --> 00:28:32,022 Ce n'était même pas le sien. 471 00:28:32,022 --> 00:28:34,525 Alors pourquoi n'a-t-il rien dit ? 472 00:28:34,525 --> 00:28:36,026 Parce que même quand nous étions enfants, 473 00:28:36,026 --> 00:28:37,528 Il ne m'a jamais crié dessus. 474 00:28:42,533 --> 00:28:43,534 Écoutez, officier. 475 00:28:44,034 --> 00:28:45,535 Mon frère est très malade. 476 00:28:45,535 --> 00:28:47,537 Il doit prendre ses médicaments. 477 00:28:47,537 --> 00:28:48,538 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 478 00:28:49,038 --> 00:28:50,039 Il est séropositif. 479 00:28:50,540 --> 00:28:52,542 Oh, des chiffres. Excusez-moi? 480 00:28:52,542 --> 00:28:54,544 Aucune drogue autorisée dans la cellule de détention 481 00:28:54,544 --> 00:28:56,546 Jusqu'à ce que les médecins du commissariat l'examinent. 482 00:28:56,546 --> 00:28:59,549 Mais ce sont des médicaments sur ordonnance. Sa vie en dépend. 483 00:28:59,549 --> 00:29:01,551 Eh bien, s'il est si malade, que faisait-il 484 00:29:01,551 --> 00:29:02,552 Traîner dans des toilettes publiques pour hommes ? 485 00:29:03,052 --> 00:29:04,053 Je pisse. 486 00:29:05,054 --> 00:29:06,055 Jésus. 487 00:29:06,055 --> 00:29:07,056 Allez. 488 00:29:16,566 --> 00:29:17,567 Ah ! 489 00:29:20,570 --> 00:29:21,571 Tu es si mignon. 490 00:29:21,571 --> 00:29:23,071 Vous avez de superbes abdos. 491 00:29:23,572 --> 00:29:25,073 Euh, eh bien, ils sont... ils sont essentiels pour, euh, 492 00:29:25,073 --> 00:29:27,075 Soutien dorsal solide et bonne posture. 493 00:29:27,075 --> 00:29:29,077 Appelez-moi. Ouais, moi aussi. 494 00:29:29,077 --> 00:29:30,078 À tout moment. 495 00:29:30,078 --> 00:29:31,580 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 496 00:29:31,580 --> 00:29:34,082 Ça te dérange? 497 00:29:34,082 --> 00:29:35,584 Il est déjà pris. 498 00:29:37,586 --> 00:29:39,588 Eh bien, je suppose que vous êtes content de vous. 499 00:29:40,088 --> 00:29:41,089 Efface ce sourire de ton visage. 500 00:29:41,089 --> 00:29:43,091 Mets ta chemise ! Michel... 501 00:29:43,592 --> 00:29:45,093 Je ne veux plus entendre un mot à ce sujet. A-Ah! 502 00:29:45,093 --> 00:29:46,094 Venez ici. 503 00:30:26,934 --> 00:30:30,037 Puis-je avoir votre attention, les garçons et les garçons ? 504 00:30:30,538 --> 00:30:34,041 Le prochain candidat adore les Powerpuff Girls, 505 00:30:34,041 --> 00:30:37,844 Margaritas et hommes plus âgés qui le prennent pour acquis. 506 00:30:37,844 --> 00:30:39,846 Voilà Justin ! 507 00:31:01,568 --> 00:31:03,069 Oh mon Dieu! 508 00:31:04,671 --> 00:31:06,172 Vas-y, bébé ! 509 00:31:08,575 --> 00:31:09,576 Waouh ! 510 00:31:28,894 --> 00:31:29,895 Attendez. 511 00:32:38,461 --> 00:32:40,463 Whooooo! 512 00:33:11,393 --> 00:33:12,394 Où étiez-vous? 513 00:33:12,394 --> 00:33:13,696 Je commençais à m'inquiéter. 514 00:33:13,696 --> 00:33:17,199 Désolé. J'ai raccroché. 515 00:33:17,199 --> 00:33:19,201 C'est bon. 516 00:33:19,201 --> 00:33:21,503 M'a donné plus de temps pour que tu me manques. 517 00:33:21,503 --> 00:33:24,006 Et soyez encore plus heureux maintenant que vous êtes de retour. 518 00:33:27,509 --> 00:33:29,311 C'est de l'eau de Cologne ? Hein? 519 00:33:30,813 --> 00:33:31,814 Je crois que oui. 520 00:33:33,615 --> 00:33:37,119 Je ne me souviens pas que tu aies porté de l'eau de Cologne. 521 00:33:37,119 --> 00:33:39,621 Je viens de commencer. Est-ce que tout va bien ? 522 00:33:39,621 --> 00:33:41,322 Tu... tu as l'air un peu distant. 523 00:33:42,223 --> 00:33:44,225 Tout va bien. 524 00:33:44,726 --> 00:33:46,227 D'accord. 525 00:33:46,728 --> 00:33:47,729 Maintenant, où en étions-nous ? 526 00:33:47,729 --> 00:33:51,733 Euh... oh, oui, dans notre joli petit cottage. 527 00:33:51,733 --> 00:33:53,234 Non, attends. 528 00:33:54,235 --> 00:33:55,737 Je ne peux pas te mentir. 529 00:33:56,237 --> 00:33:58,740 Nous comptons trop l'un pour l'autre pour ça. 530 00:34:01,743 --> 00:34:03,244 J'ai rencontré quelqu'un de nouveau. 531 00:34:04,145 --> 00:34:06,147 Nouveau? 532 00:34:06,147 --> 00:34:08,149 Nous ne sommes ensemble que depuis une heure et 45 minutes. 533 00:34:08,649 --> 00:34:11,152 Écoute, je ne voulais pas que ça arrive, je le jure. 534 00:34:11,152 --> 00:34:13,755 Je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal. 535 00:34:24,364 --> 00:34:27,367 Dessine, cow-boy ! Dessiner! 536 00:34:31,872 --> 00:34:32,873 Emmet ! 537 00:34:35,876 --> 00:34:36,877 Attendez. 538 00:34:36,877 --> 00:34:38,879 Comment as-tu pu me faire ça ? 539 00:34:38,879 --> 00:34:40,380 Pour nous? 540 00:34:40,881 --> 00:34:42,883 Après tout ce que nous avons partagé ? S'il vous plaît, 541 00:34:43,383 --> 00:34:45,385 Ne rendez pas les choses plus difficiles que nécessaire. 542 00:34:45,385 --> 00:34:49,389 Vous avez dit que vous ne vous êtes jamais senti aussi proche de qui que ce soit de toute votre vie. 543 00:34:49,890 --> 00:34:52,392 Que... que nous... nous étions les deux moitiés de la même âme. 544 00:34:52,392 --> 00:34:53,894 Les choses changent. 545 00:34:55,394 --> 00:34:55,895 Les gens changent. 546 00:34:56,395 --> 00:34:57,897 Je n'ai pas changé. 547 00:34:59,899 --> 00:35:01,400 Je t'aime toujours. 548 00:35:03,903 --> 00:35:05,905 Avec le temps, la passion meurt. 549 00:35:06,405 --> 00:35:08,908 Il faut l'accepter et passer à autre chose. 550 00:35:09,408 --> 00:35:09,909 Bien. 551 00:35:11,410 --> 00:35:13,412 Aller! Passez. 552 00:35:13,913 --> 00:35:14,914 Qui t'arrête ? 553 00:35:20,419 --> 00:35:21,921 Je me souviendrai de toi... 554 00:35:23,422 --> 00:35:24,423 toujours. 555 00:35:24,423 --> 00:35:25,925 Ouais, ça fait combien de temps ? 556 00:35:25,925 --> 00:35:26,926 Jusqu'à demain ? 557 00:35:31,430 --> 00:35:33,932 Je t'ai donné les meilleures minutes de ma... vie, toi... 558 00:35:51,649 --> 00:35:53,651 donc vous avez l'équipe de nuit, hein, sergent ? 559 00:35:56,654 --> 00:35:59,157 J'ai fait la même chose au restaurant. 560 00:35:59,157 --> 00:36:01,159 Minuit t. 8h00. 561 00:36:01,659 --> 00:36:04,162 En plus t. 8h00 à 16h00. 562 00:36:04,162 --> 00:36:06,164 16 heures d'affilée 563 00:36:06,164 --> 00:36:09,666 Pour aider à payer les factures médicales de mon frère. 564 00:36:09,666 --> 00:36:11,668 Mais tu fais ça, tu sais, quand... 565 00:36:11,668 --> 00:36:13,170 quelqu'un dans ta famille est malade. 566 00:36:17,174 --> 00:36:19,176 Y a-t-il quelqu'un dans votre famille qui a besoin d'attention ? 567 00:36:21,678 --> 00:36:22,679 Ma sœur est diabétique. 568 00:36:24,681 --> 00:36:26,683 Elle l'a eu vers l'âge de 10 ans. 569 00:36:26,683 --> 00:36:28,185 Ouais, alors comment va-t-elle ? 570 00:36:28,185 --> 00:36:30,687 Ils lui ont coupé la jambe il y a quelques années. 571 00:36:30,687 --> 00:36:33,690 Maintenant, elle perd la vue. 572 00:36:34,191 --> 00:36:35,192 Que Dieu la bénisse. 573 00:36:37,694 --> 00:36:39,696 Alors j'imagine que tu traverserais la Manche à la nage 574 00:36:39,696 --> 00:36:42,199 Être là pour elle, hein ? 575 00:36:42,199 --> 00:36:44,701 En fait, nous ne nous voyons pas beaucoup. Nous ne nous sommes jamais entendus. 576 00:36:44,701 --> 00:36:46,702 Maintenant, ça vous dérange ? J'essaie de travailler ici. 577 00:36:52,208 --> 00:36:53,209 C'est quelques pilules. 578 00:36:57,213 --> 00:36:58,714 C'est quelques putains de pilules. 579 00:37:04,720 --> 00:37:05,721 C'est bon. 580 00:37:11,727 --> 00:37:14,230 Comment allons-nous avoir 5 000 $ ? 581 00:37:24,239 --> 00:37:27,242 Je crois que nous avons un gagnant. 582 00:37:27,242 --> 00:37:29,244 Tout le monde, à genoux, 583 00:37:29,244 --> 00:37:31,746 Où je sais que vous voulez tous être, 584 00:37:32,247 --> 00:37:34,749 Pour le nouveau roi de Babylone... 585 00:37:34,749 --> 00:37:37,252 son altesse royale... 586 00:37:37,252 --> 00:37:39,254 Justin ! 587 00:37:39,254 --> 00:37:40,255 Hein! 588 00:37:42,257 --> 00:37:43,258 Waouh ! 589 00:37:48,263 --> 00:37:49,764 Moi? 590 00:37:49,764 --> 00:37:50,765 Toi. 591 00:38:09,183 --> 00:38:10,184 Oh-H-H. 592 00:38:11,685 --> 00:38:14,188 Quel que soit ce connard qui t'ignore, 593 00:38:14,188 --> 00:38:16,190 Il ne vous prendra plus pour acquis. 594 00:38:18,692 --> 00:38:20,894 Merci. Merci. 595 00:38:44,917 --> 00:38:46,419 M'as-tu vu ? 596 00:38:46,419 --> 00:38:47,920 Ouais, je t'ai vu. 597 00:38:47,920 --> 00:38:48,921 Bien? 598 00:38:49,422 --> 00:38:51,424 Je pense que ce concours a été truqué. 599 00:38:51,424 --> 00:38:52,425 Vous le connaissez ? 600 00:38:52,925 --> 00:38:53,926 Ouais. 601 00:38:53,926 --> 00:38:55,428 Je lui ai appris tout ce qu'il sait. 602 00:38:55,928 --> 00:38:56,929 Sauf comment danser. 603 00:39:00,933 --> 00:39:02,435 Quel est ton nom? 604 00:39:02,435 --> 00:39:04,937 Je lui demanderais bien, mais je suis sûr qu'il ne le sait pas. 605 00:39:04,937 --> 00:39:06,439 Shawn. 606 00:39:06,439 --> 00:39:07,940 Tu es chaud. 607 00:39:07,940 --> 00:39:08,941 Je te regardais. 608 00:39:09,442 --> 00:39:10,943 Vous l’étiez ? 609 00:39:10,943 --> 00:39:13,446 Tu m'as donné envie de baiser toute la nuit. 610 00:39:16,448 --> 00:39:17,949 Tu veux sortir d'ici ? Vous dirigez. 611 00:39:20,952 --> 00:39:22,454 Je pensais qu'on avait des projets. 612 00:39:22,454 --> 00:39:24,456 Si tu ne pouvais pas faire mieux. 613 00:39:24,456 --> 00:39:25,957 Je t'ai dit que j'avais peut-être des projets aussi. 614 00:39:26,958 --> 00:39:28,960 Quel est son problème ? 615 00:39:28,960 --> 00:39:30,962 C'est juste mon harceleur. 616 00:39:30,962 --> 00:39:33,465 Je suppose qu'on pourrait avoir un plan à trois, 617 00:39:33,465 --> 00:39:34,966 Seulement, il est un peu vieux. 618 00:39:36,968 --> 00:39:38,470 Nous aussi, nous partons un peu. 619 00:39:48,980 --> 00:39:50,482 'Excusez-moi, 620 00:39:50,482 --> 00:39:51,982 Mais n'êtes-vous pas la personne qui a dit il y a environ une heure 621 00:39:51,982 --> 00:39:53,484 Qu'ils en avaient assez de ces pulsations, 622 00:39:53,484 --> 00:39:55,486 Vous broyez de la chair et vous vouliez rentrer à la maison ? 623 00:39:55,486 --> 00:39:57,488 Quelle est l'urgence ? Il n'y a pas d'urgence. 624 00:39:57,488 --> 00:39:58,989 Je pensais juste que tu n'approuvais pas. 625 00:39:58,989 --> 00:40:01,992 Vous savez, toute l'insistance déplacée sur les corps lisses et musclés, 626 00:40:01,992 --> 00:40:04,495 L'obsession de la jeunesse et les valeurs superficielles. 627 00:40:04,495 --> 00:40:05,996 Eh bien, peut-être que je portais un peu de jugement. 628 00:40:06,497 --> 00:40:07,998 Essayez hypocrite. 629 00:40:08,499 --> 00:40:11,001 Qui porte un jugement maintenant ? Soyez juste honnête. 630 00:40:11,502 --> 00:40:13,003 Ne rabaissez pas quelqu'un pour avoir fait quelque chose 631 00:40:13,003 --> 00:40:16,006 Vous avez toujours souhaité pouvoir le faire, mais vous n’en avez pas eu le courage. 632 00:40:16,006 --> 00:40:17,508 Je rentre à la maison. 633 00:40:17,508 --> 00:40:18,509 Michel. 634 00:40:24,515 --> 00:40:26,016 Il y a Michael. Donc? 635 00:40:26,016 --> 00:40:27,017 Eh bien, alors... 636 00:40:28,518 --> 00:40:30,120 Vous ne l'avez pas vu de la nuit. Tu ne veux pas... 637 00:40:30,620 --> 00:40:32,622 je te l'ai déjà dit, je préfère être avec toi. 638 00:40:35,125 --> 00:40:36,126 Je sais, mais... 639 00:40:40,130 --> 00:40:41,631 est-ce qu'il y a une sorte de... 640 00:40:41,631 --> 00:40:43,633 quoi ? 641 00:40:43,633 --> 00:40:45,135 Problème? A cause de moi ? 642 00:40:45,135 --> 00:40:47,137 Bien sûr que non. Parce que s'il y en a, 643 00:40:47,137 --> 00:40:49,639 Je ne veux pas m'interposer entre toi et tes amis. 644 00:40:49,639 --> 00:40:50,640 Vous n'êtes pas. 645 00:40:53,143 --> 00:40:54,644 Même si c’était le cas, cela n’aurait pas d’importance. 646 00:40:59,149 --> 00:41:00,150 Regardez... 647 00:41:01,151 --> 00:41:02,652 ne dis pas ça. 648 00:41:02,652 --> 00:41:05,654 Je ne veux rien faire qui puisse te blesser. 649 00:41:06,155 --> 00:41:07,156 Si jamais je pensais que j'allais venir 650 00:41:07,156 --> 00:41:08,657 Entre toi et tes amis... 651 00:41:10,659 --> 00:41:13,162 si un de mes amis a un problème avec toi, 652 00:41:13,162 --> 00:41:15,664 Tout ce que ça veut dire, c'est qu'il n'a jamais vraiment été mon ami. 653 00:42:25,532 --> 00:42:26,533 Michel ! 654 00:42:28,034 --> 00:42:30,036 Maman, Mélanie, qu'est-ce que tu fais ici ? 655 00:42:30,036 --> 00:42:31,037 Où est Brian ? 656 00:42:32,439 --> 00:42:35,442 J'espérais que tu pourrais peut-être m'aider. 657 00:42:35,442 --> 00:42:38,445 Eh bien, je le ferais, Debbie, mais je ne peux pas vraiment ouvrir une banque un samedi soir. 658 00:42:39,446 --> 00:42:41,448 Peut-être les cartes de crédit ? 659 00:42:41,448 --> 00:42:44,451 Non, le retrait maximum à un guichet automatique est de 500 $. 660 00:42:44,451 --> 00:42:46,453 Je peux le couvrir. Peuvent-ils accepter un chèque ? 661 00:42:46,453 --> 00:42:48,455 Seulement si c'est certifié. 662 00:42:48,455 --> 00:42:49,956 Merde! 663 00:42:49,956 --> 00:42:52,459 Je veux dire, pourraient-ils rendre les choses encore plus difficiles ? 664 00:42:52,459 --> 00:42:53,460 D'accord, tu sais quoi ? 665 00:42:53,460 --> 00:42:55,461 Nous allons devoir appeler un garant. 666 00:43:09,375 --> 00:43:11,377 Si vous appelez ce numéro, 667 00:43:11,377 --> 00:43:13,379 Mentionne le nom de ce type, 668 00:43:13,379 --> 00:43:14,380 Il paiera la caution pour vous. 669 00:43:14,380 --> 00:43:17,383 De quoi s’agissait-il ? 670 00:43:17,383 --> 00:43:18,884 J'ai demandé une faveur à Dino. 671 00:43:21,887 --> 00:43:22,888 Merci. 672 00:43:22,888 --> 00:43:23,889 Ah... 673 00:43:24,390 --> 00:43:25,891 merci, euh... 674 00:43:25,891 --> 00:43:26,892 Blake. 675 00:43:26,892 --> 00:43:28,394 Blake. 676 00:43:28,394 --> 00:43:30,396 Ah, merci, je m'appelle Debbie. 677 00:43:30,896 --> 00:43:33,398 Oh! Oh, oh, merci ! 678 00:43:34,899 --> 00:43:36,401 C'est un ami que tu as. 679 00:43:36,901 --> 00:43:37,402 J'aime le penser. 680 00:43:37,902 --> 00:43:39,404 Ah merci ! 681 00:43:39,404 --> 00:43:40,905 Où l'as-tu trouvé ? 682 00:43:40,905 --> 00:43:42,407 C'est une longue histoire, Deb. 683 00:43:42,907 --> 00:43:43,908 Merci. 684 00:43:44,409 --> 00:43:45,410 Aucun problème. 685 00:43:45,410 --> 00:43:47,412 Regardez... 686 00:43:47,412 --> 00:43:49,414 je suis désolé si j'ai été... 687 00:43:49,914 --> 00:43:50,415 merdique. 688 00:43:51,916 --> 00:43:53,418 C'est parce que tu tiens à Ted. 689 00:43:56,421 --> 00:43:57,422 Moi aussi. 690 00:44:03,428 --> 00:44:04,929 Ai-je raté quelque chose ? 691 00:44:04,929 --> 00:44:05,930 Non. Quoi ? 692 00:44:05,930 --> 00:44:07,432 Non, rien. Rien. 693 00:44:08,433 --> 00:44:10,934 D'accord, nous sommes tous prêts. Allons-y. 694 00:44:10,934 --> 00:44:11,935 Merci encore! 695 00:44:19,643 --> 00:44:22,145 Jésus-Christ, ma sœur, je t'ai dit de ne le dire à personne. 696 00:44:22,145 --> 00:44:24,147 Il n'y a pas de quoi avoir honte, oncle Vic. 697 00:44:24,147 --> 00:44:26,650 Nous savons que vous êtes innocent. 698 00:44:26,650 --> 00:44:28,652 Je veux juste rentrer à la maison. Pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à la maison ? 699 00:44:28,652 --> 00:44:30,153 Oui, je vais te ramener à la maison tout de suite. 700 00:44:30,654 --> 00:44:32,656 Mais d'abord, je veux que tu prennes tes médicaments. 701 00:44:32,656 --> 00:44:34,658 J'ai essayé de te faire parvenir tes médicaments toute la nuit. 702 00:44:34,658 --> 00:44:37,160 Tout va bien, le sergent m'a donné mes pilules. 703 00:44:48,671 --> 00:44:49,672 Allons-y. 704 00:44:49,672 --> 00:44:51,674 Je ne pense pas t'avoir déjà vu aussi jaloux. 705 00:44:51,674 --> 00:44:54,677 Je ne suis pas jaloux. Oh, maintenant, qui est malhonnête ? 706 00:44:54,677 --> 00:44:56,178 Et bien, comment te sentirais-tu si ton petit ami 707 00:44:56,178 --> 00:44:58,180 Est-ce qu'il était reluqué par tous les pédés de la ville ? 708 00:44:59,682 --> 00:45:01,183 Il se trouve qu'il l'est. 709 00:45:01,183 --> 00:45:02,685 Oh, je le suis, ouais. 710 00:45:02,685 --> 00:45:05,187 En permanence. Seulement, on ne le remarque jamais. 711 00:45:05,187 --> 00:45:08,190 Ouais. Oh ouais. C'est mon problème, gaydar défectueux. 712 00:45:08,190 --> 00:45:10,192 Heureusement pour moi. 713 00:45:10,192 --> 00:45:12,695 Alors maintenant que tu as prouvé à tout le monde à quel point tu es sexy 714 00:45:13,195 --> 00:45:14,697 Même à ton âge, je suppose que tu vas... 715 00:45:14,697 --> 00:45:16,699 sortir faire la fête tous les soirs. 716 00:45:16,699 --> 00:45:18,200 Pas tous les soirs. 717 00:45:20,703 --> 00:45:22,204 Mais c'était bien d'attirer l'attention, 718 00:45:22,705 --> 00:45:25,707 Pour savoir que je suis toujours attirant. Je dois l'admettre, 719 00:45:25,707 --> 00:45:29,711 Les jeunes hommes sexy aux corps lisses et musclés ont un certain attrait. 720 00:45:31,212 --> 00:45:32,714 Mais il y a d'autres choses. 721 00:45:33,715 --> 00:45:37,218 Travail. Mon fils... et toi. 722 00:45:41,222 --> 00:45:44,225 Alors avant de suspendre ce jean jusqu'au prochain jour de lessive, 723 00:45:44,726 --> 00:45:46,728 Et si tu faisais une petite danse pour moi ? 724 00:45:59,240 --> 00:46:02,242 Ouais! 725 00:46:09,750 --> 00:46:13,754 Temps à Krcq, ça chauffe. Ouais. 726 00:46:22,763 --> 00:46:23,764 Ce café est pour de la merde. 727 00:46:25,766 --> 00:46:28,769 Donc Justin est le nouveau roi de Babylone. 728 00:46:28,769 --> 00:46:31,271 Donc, le lionceau a attrapé la proie du lion, hum. 729 00:46:31,271 --> 00:46:32,773 Alors... 730 00:46:33,273 --> 00:46:34,775 même si tu aimerais te reposer sur tes lauriers, 731 00:46:34,775 --> 00:46:36,276 Sécurisé dans votre position de pouvoir, 732 00:46:36,276 --> 00:46:38,277 Maintenant, vous savez qu'ils vous talonnent. 733 00:46:38,778 --> 00:46:40,780 Et il va falloir courir de plus en plus vite... 734 00:46:41,280 --> 00:46:42,782 alors pourquoi ne pas passer ce putain de sucre ? 735 00:46:44,283 --> 00:46:46,285 Vous devriez être fier de lui. 736 00:46:46,285 --> 00:46:47,787 Tel père, tel fils. 737 00:46:49,789 --> 00:46:51,290 Hé, n'est-ce pas Brent ? 738 00:46:52,792 --> 00:46:53,793 Qui est Brent ? 739 00:46:53,793 --> 00:46:55,294 L'ancienne flamme d'Emmett. 740 00:46:58,297 --> 00:46:59,799 Ça doit être son nouvel amour. 741 00:47:05,805 --> 00:47:06,806 Où vas-tu? 742 00:47:14,112 --> 00:47:16,414 Cela fait longtemps. 743 00:47:16,414 --> 00:47:17,916 J'ai pensé à toi... 744 00:47:18,917 --> 00:47:20,418 souvent. 745 00:47:20,418 --> 00:47:21,419 Tu as l'air bien. 746 00:47:22,921 --> 00:47:23,922 Toi aussi. 747 00:47:26,424 --> 00:47:27,425 Tu vois quelqu'un ? 748 00:47:28,927 --> 00:47:30,428 Pas vraiment. 749 00:47:30,428 --> 00:47:31,429 Toi? 750 00:47:33,932 --> 00:47:34,933 Nous venons de nous rencontrer. 751 00:47:35,433 --> 00:47:36,434 Vous serez donc libre ce soir. 752 00:47:37,936 --> 00:47:38,937 Probablement. 753 00:47:41,439 --> 00:47:42,941 Voudriez-vous… ne pas le faire ! 754 00:47:44,442 --> 00:47:45,944 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 755 00:47:48,446 --> 00:47:49,948 Je préfère me souvenir... 756 00:47:51,949 --> 00:47:53,450 comme nous étions. 757 00:48:02,760 --> 00:48:03,761 Ted et hé-Y-Y ! 758 00:48:04,261 --> 00:48:05,763 Tous. 759 00:48:05,763 --> 00:48:07,264 Salut au roi. 760 00:48:07,765 --> 00:48:08,766 Quelle nuit. 761 00:48:09,767 --> 00:48:10,768 Alors, comment allait-il ? 762 00:48:12,770 --> 00:48:14,772 Il avait le plus gros cul. 763 00:48:14,772 --> 00:48:17,274 Je l'ai ramené, je l'ai baisé toute la nuit. 764 00:48:17,274 --> 00:48:19,276 Je pense que ma bite va être douloureuse pendant une semaine. 765 00:48:19,276 --> 00:48:20,277 C'est assez. 766 00:48:20,778 --> 00:48:22,279 En fait, j'aimerais en savoir plus. 767 00:48:22,279 --> 00:48:25,282 Parlez lentement et énoncez. 768 00:48:26,784 --> 00:48:28,785 Euh, il a donné une bonne tête. 769 00:48:28,785 --> 00:48:30,787 Il voulait que je le baise avec ma couronne. 770 00:48:31,287 --> 00:48:32,288 C'est plutôt bizarre. 771 00:48:32,288 --> 00:48:34,290 Tous. 772 00:48:34,290 --> 00:48:36,793 Mais au bout d'un moment, il est devenu vraiment collant. 773 00:48:36,793 --> 00:48:38,795 Il voulait savoir quand il pourrait me revoir... 774 00:48:42,298 --> 00:48:43,800 alors qu'est-ce que tu lui as dit ? 775 00:48:46,803 --> 00:48:49,305 Je lui ai dit qu'il pouvait me voir dans ses rêves. 776 00:48:59,816 --> 00:49:00,817 Donc. 777 00:49:02,318 --> 00:49:04,320 Qui est partant pour le concours d'abdos absolus ? 778 00:49:30,345 --> 00:49:31,847 Petite amie, laisse-moi te le répéter. 779 00:49:34,349 --> 00:49:37,352 J'ai rencontré cet homme l'autre soir. 780 00:49:37,352 --> 00:49:39,354 Des muscles tendus et brillants 781 00:49:39,354 --> 00:49:41,857 Des ondulations partout. 782 00:49:41,857 --> 00:49:44,358 Il me faisait chaud. 783 00:49:44,358 --> 00:49:48,863 Il m'a fait mouiller et il m'a excité toute la nuit 784 00:49:48,863 --> 00:49:50,865 Me faisant perdre la tête 785 00:49:50,865 --> 00:49:54,368 Ça me fait sortir de l'esprit de ma putain de mère, ma fille. 786 00:49:56,370 --> 00:49:57,872 Tu aurais dû le voir. 787 00:49:57,872 --> 00:50:00,374 Et tu aurais dû le voir ! 788 00:50:00,374 --> 00:50:02,376 Je parle d'un 12 pouces, bébé... 789 00:50:02,426 --> 00:50:06,976 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0